方言と話し方
ラジオで方言を使うには?親しみと伝わりやすさを両立する話し方
地元の言葉は、地域の番組をいちばん「自分たちの番組」にしてくれる味方です。残す・説明する・言い換えるの仕分けから、声の整え方まで順に紹介します。
ラジオで方言や地元の言葉を使うとは、聞き手の耳に親しみが生まれる言葉を選んで残し、意味が伝わりにくい言葉にはひとこと添えて届ける話し方のことです。「全部を使う」か「全部を直す」かで考えず、言葉ごとに仕分けると、地元の人には「これは自分たちの番組だ」と感じてもらえ、地域の外の人にも楽しんでもらえます。
この記事の書き手:たーなー先生(田中直人)。ボイストレーナー歴30年、30年間で5万人以上を指導。2018年の世田谷FM「たーなー先生のボイトレラジオ」から続く夢カナRADIOは、TOKYO FMスタジオで制作し、全国のコミュニティFMで放送しています。声を整えながら収録を進める経験から、方言の生かし方をお伝えします。
ラジオで方言を生かすとは?三つの良さ
ラジオは、聞き返せない声のメディアです。意味の分からない言葉が出てくると、聞き手の気持ちがそこで止まります。その一方で、地元の言葉には標準的な言い方にはない力があります。番組で使うことで得られる良さは、次の三つです。
- 距離が縮まる:同じ言葉を使う人同士には、はじめて聞く番組でも安心感が生まれます。
- 気持ちが乗る:普段使っている言葉で話すと、話し手の表情や温度が声にそのまま出ます。
- 土地の記憶がよみがえる:祭りの呼び名、食べ物の名前、道ばたの言葉に、聞き手の思い出がつながります。
商店街や地域団体の番組では、ご近所の人の言葉がそのまま流れるだけで、番組の空気が生まれます。番組全体の考え方は、ラジオ番組の企画は「誰の、どんな時間に寄りそうか」から始めるの記事でも紹介しています。
残す言葉と言い換える言葉はどう分ける?
方言の扱いで大切なのは、言葉ごとに「そのまま残す」「説明を足す」「言い換える」の三つに仕分けることです。収録前に、話題に出そうな地元の言葉を書き出して、次の表のように分けてみましょう。
| 仕分け | 当てはまる言葉の例 | 扱い方 |
|---|---|---|
| そのまま残す | 文脈で意味が想像できる言葉。語尾やあいづち | 自然な流れで使う。番組の個性になる |
| 説明を足す | 土地の行事名、食べ物、場所の呼び名 | 初めて出るときに、ひとこと意味を添える |
| 言い換える | 地域外の人には意味が通じにくい言葉 | 標準的な言い方に置き換えるか、あとで補う |
仕分けの基準は、「その言葉を知らない人が聞いたとき、話の筋を見失わないか」です。語尾やあいづちは、意味が分からなくても雰囲気で伝わります。反対に、名詞は意味が分からないと話が進まないので、説明を足すほうが親切です。
言葉リストの作り方
仕分けのもとになる言葉リストは、収録の一週間ほど前から少しずつ集めておくと充実します。手順は三つです。
- 出演者に「普段の会話でよく使う、この土地ならではの言葉は?」と聞く。
- 言葉と意味、使う場面を一行ずつメモに並べる。
- 収録前に、上の表の三つに仕分けて、出演者と共有する。
集めるときは、年配の方や子どもたちの言葉にも耳を傾けてみてください。世代によって使う言葉が違うことが多く、その違い自体が番組の面白い話題になります。「おばあちゃんはこう言うけれど、いまの子はこう言う」といった比べ方は、地域の暮らしの移り変わりを楽しく伝える入り口になります。
方言の説明は話の流れの中にどう入れる?
説明を足すときは、辞書のように解説するのではなく、話の流れの中に自然に溶かし込みます。使いやすい型を三つ紹介します。
- 言い換えを添える型:「こちらでは○○と呼ぶんですが、つまり〜のことです」
- 聞き手になって尋ねる型:司会が「それはどんなものですか」と尋ね、話し手が答える形で説明に変える
- 情景で伝える型:「毎年、秋になると家の前に並ぶ、あのお団子です」のように、様子で意味を伝える
二つ目の「尋ねる型」は、特に使いやすい方法です。司会が地元の言葉を知らない立場になって質問すると、説明が会話の一部になり、聞き手も一緒に教えてもらう気持ちで聞けます。ゲストに気持ちよく話してもらう呼び方は、ラジオのゲストの呼び方と依頼文の記事が参考になります。
標準的な言い方とはどう混ぜる?
番組全体で、方言をどのくらいの濃さで使うかを決めておくと、収録がスムーズです。濃さには大きく三つの考え方があります。
| 形 | 話し方 | 向いている番組 |
|---|---|---|
| 司会は標準的、ゲストは普段の言葉 | 聞き手に分かりやすく、ゲストの個性も生きる | 地域の外の人にも聞いてほしい番組 |
| 全員が普段の言葉 | いちばん親しみが出る | 地元の人が主な聞き手の番組 |
| 語尾だけ地元の言葉 | 意味が通じやすく、ほどよい親しみが残る | 地域の内外の両方に届けたい番組 |
どれが正解というわけではなく、番組の聞き手が誰かで決まります。決めたら、出演者全員に伝えておきましょう。「今日は普段どおりで大丈夫です」と言われるだけで、緊張がやわらぎ、声に温度が戻ります。
方言で話すときの声と台本はどう整える?
地元の言葉は、普段のイントネーションで話すのが自然です。ラジオに合わせて整えたい点は二つあります。
一つ目は、話す速さです。親しい人との会話は、つい早口になりがちです。地元の言葉に慣れていない人にも届くよう、ふだんより少しゆっくり話すと、言葉の輪郭がはっきりします。二つ目は、言葉の終わりです。語尾が小さくなると、意味が聞き取りにくくなります。最後の一音まで声を届ける意識を持つと、親しみと聞き取りやすさが両立します。無理に標準的な発音へ直そうとせず、普段の言葉のまま、ゆっくりはっきり話すと、その人らしさが生きます。
練習は、普段の言葉で一分ほど話した声を録音して、聞き返す方法がおすすめです。意外な早口や、語尾が消える癖に気づけます。気づいた点を一つだけ直す意識で十分です。録音の環境は、ラジオやポッドキャストの収録:小さな部屋で声を聞きやすく録るコツで紹介しています。
台本は、標準的な言い方で骨組みだけ書き、実際に話すときに普段の言葉へ置き換える方法が使いやすい形です。文章を一字一句、方言で書き写すと、読み上げの硬さが出てしまいます。固有名詞や行事の名前だけは、読み方をひらがなで書いておくと、進行役も安心して読めます。台本づくりの全体は、ラジオのトーク台本は「全部書かない」の記事にまとめています。話す内容を箇条書きにして、言い回しは本番の会話に任せると、地元の言葉が自然に生まれます。
地域の番組づくりのご相談はこちらから
地域の言葉を大切にした番組は、その土地ならではの魅力を声で届けられる企画です。RADIO MEDIAでは、企業・団体・地域の番組の企画と制作をご相談いただけます。流れは、ご相談(届けたいことを伝える)、企画(テーマ・出演者・放送の形を提案)、収録(声を整えながら)、放送(放送後の届け方まで検討)の四つです。番組はTOKYO FMスタジオで制作し、全国のコミュニティFMで放送します。
収録は声を整えながら進めますので、方言で話すことに自信がない方も、普段の調子で安心して話せます。地域の言葉をどう生かしたいか、届けたい相手はだれか、そのイメージだけでも大丈夫です。番組づくりの全体像はラジオ番組制作ガイドで、続け方はラジオ番組を長く続けるためにでご覧いただけます。
よくある質問
ラジオで方言を使うと、聞き手に伝わりにくくなりませんか?
言葉ごとに「残す・説明を足す・言い換える」の三つに仕分けると、伝わりやすさと親しみを両立できます。語尾やあいづちは雰囲気で伝わり、名詞は初めて出るときにひとこと意味を添えると、話の筋を見失いません。
司会が地元の言葉を知らないときは、どうすればよいですか?
司会が知らない立場になって「それはどんなものですか」と尋ねる型が使いやすい方法です。説明が会話の一部になり、聞き手も一緒に教えてもらう気持ちで聞けます。
台本は方言で書いたほうがよいですか?
台本は標準的な言い方で骨組みだけ書き、話すときに普段の言葉へ置き換える形がおすすめです。固有名詞や行事の名前だけ、読み方をひらがなで書いておくと安心です。
方言で話すときの声は、どこを整えればよいですか?
話す速さと言葉の終わりの二つです。ふだんより少しゆっくり話し、最後の一音まで声を届けると、普段の言葉のまま聞き取りやすくなります。